Разберём эти два пункта подробнее.
1) Что значит "обновлённый клиент"?
Дело в том, что игра на сервере ведётся с официального клиента, который можно бесплатно и совершенно легально скачать с официального сайта разработчика игры NC-soft (www.lineage2.com). Чтобы начать играть вам не понадобятся никакие патчи или замена файлов в папке system игры. Если какой-то сервер предлагает вам сделать это, знайте, что это нарушает "Пользовательское соглашение" с фирмой-производителем игры. По приведённой выше ссылке вы можете скачать установщик игры (около 4 ГБ), который установит игру в папку на жёстком диске вашего компьютера. Установленная игра занимает около 10 ГБ.
Если возможности скачать игру у вас нет, вы можете скопировать на flash, переносной диск или DVD установщик или даже папку с уже установленной игрой у своих друзей.
Но просто установить или скопировать клиент игры недостаточно. NC-soft ведёт постоянную работу по улучшению игры, появляются новые функции. Поэтому, чтобы убедиться в том, что вы установили самую последнюю версию, вам необходимо запустить автоматическое обновление игры. Для этого вы просто запускаете игру из корневой папки, в которой она установлена (файл lineage2.exe). У этого файла коричневая иконка.
После запуска этот файл сравнивает файлы игры, которые имеются на вашем компьютере с файлами на официальном сайте игры. Если окажется, что размер каких-то файлов не совпадает или некоторые файлы у вас отсутствуют, то они будут автоматически загружены. Вы сможете видеть, какие файлы загружаются и сколько процентов осталось до окончания загрузки. После завершения процесса обновления вы сможете запустить игру.

По мере развития игры, были поочерёдно выпущены несколько обновлений.
Прелюдия -> Хроники-1 -> Хроники-2 -> Хроники-3 -> Хроники-4 -> Хроники-5 -> Интерлюдия -> Камаэль -> Хелбаунд -> Грация Часть 1 -> Грация Часть 2.
Наш сервер последовательно обновлялся вместе с официальными серверами и сейчас на нём установлена последняя версия игры "Грация Часть 2". Поэтому, вам понадобится именно эта версия. Именно она доступна для скачивания с официального сервера. Если у вас есть клиент более старой версии, то запустив файл автоматического обновления lineage2.exe из корневой папки, вы можете обновить клиент до последней версии. Например, если у вас установлен клиент "Hellbound", то для обновления его до "Gracia Part II" вам понадобится выкачать около 1 ГБ, что на скорости 128кбит/сек займёт около суток.

Чаще всего процедура автоматического обновления является более удобной. Так как вам нужно просто запустить один файл, а всё остальное программа сделает сама. Кроме того, будут скачаны только изменившиеся файлы, а не весь клиент целиком, что значительно сокращает объём трафика и уменьшает время загрузки.
Однако, если у вас есть возможность, то лучше всё же скачать установщик, чтобы сразу иметь самую новую на сегодняшний день версию игры.

Если после обновления вы хотите ещё раз проверить наличие обновлённых файлов, вы можете нажать кнопку "Check files" (Проверить файлы). Программа ещё раз сравнит имеющиеся файлы игры на вашем компьютере и загрузит обновлённые в случае необходимости.

И наконец,
2) файл hosts

Клиент игры по умолчанию подключается к официальным корейским серверам производителей игры, где игра ведётся за абонплату. Чтобы указать клиенту подключаться к нашему серверу вам необходимо скачать файл hosts из раздела "Файлы" и поместить его в папку
C:\windows\system32\drivers\etc
Обратите внимание на две вещи:
а) Windows на вашем компьютере может быть установлена в другую папку или на другой диск. В этом случае скопируйте файл hosts в соответствующую папку.
б) файл hosts не имеет расширения. Если оно есть, удалите его. (Расширение -- это часть имени файла, расположенная после точки).

Если вы используете для отображения файлов стандартный "Проводник" Windows, то он может не отображать расширения файлов. Чтобы увидеть их, вы можете зайти в меню Сервис -> Свойства папки, в открывшемся окне перейти на вторую вкладку ("Вид"), прокрутить в самый низ список "Дополнительные параметры" и убрать галочку с пункта "Скрывать расширения для зарегистрированных типов файлов". После этого вы сможете видеть расширения файлов или их отсутствие и изменять их.

Итак, для чего же нужен этот файл? Как мы уже знаем, по умолчанию клиент подключается к платным корейским серверам. А точнее, подключение идёт по адресу L2authd.lineage2.com Изменение этого адреса потребовало бы изменения файлов клиента, что нарушило бы "Пользовательское соглашение", которое вы принимаете скачивая и устанавливая лицензионный клиент игры, который бесплатно рапространяется её разработчиком. Поэтому менять этот адрес не следует. Но вы можете изменить ip-адрес, с которым будет соединяться ваш компьютер при запросе адреса L2authd.lineage2.com Это не нарушит лицензионных условий NC-soft, поскольку вы как владелец компьютера сами решаете, на какой ip-адрес ему подключаться при вводе буквенного адреса.
Именно это и делает файл hosts. Он направляет запросы к определённому буквенному адресу на определённый ip-адрес.
Структура файла очень проста. Все строки, начинающиеся со знака # никаких изменений не вносят и играют роль комментариев.
Нам важно, чтобы в файле hosts присутствовали следующие две строки:

89.16.113.71 L2authd.lineage2.com
216.107.250.194 nprotect.lineage2.com

Вы можете самостоятельно добавить их в имеющийся файл hosts, открыв его с помощью "Блокнота", например (Пуск -> Все программы -> Стандартные -> Блокнот). Просто скопируйте эти две строки и вставте их в конец вашего файла hosts.

Либо вы можете скачать файл hosts с нашего сайта. Он уже настроен для игры на нашем сервере.

Если вы установили игру, обновили её до последней версии (Грация Часть II) и изменили файл hosts -- у вас всё готово чтобы начать игру.
1) Запускайте её из папки system\l2.exe (желательно сразу сделать ярлык для этого файла на рабочий стол).
2) Вы увидите запрос имени и пароля. Придумайте себе имя и пароль и вводите их. Если такое имя ещё не занято, то будет создана новая учётная запись. Если имя занято, ведите другое имя. Запомните ваши учётные данные, чтобы ввести их при следующем входе в игру.
3) После удачного ввода имени и пароля вы увидите список серверов: Aria и Luna. Вы можете зайти на любой сервер. Рейты серверов: Aria - x5, Luna - x1.
4) После входа на сервер вам будет предложено создать нового персонажа или выбрать существующего.

Удачи!